音楽の力で　(初演チラシより）

　台本・演出　ふじたあさや

　鎌倉の杉原幸子さんをお訪ねしたのは、１９９１年の春先だった。前年に発表された幸子さんの著書「六千人の命のビザ」を劇化しようと、その許可をいただきながら、当時の詳しい話を伺いにお訪ねしたのである。「こんな話、お芝居になりますかしら」とおっしゃりながら幸子さんは、ご本に書かれたことの裏話や、活字になっていないエピソードなどを、語って下さった。お話の中の杉原千畝さんは、ありありと生きていて、今にも隣の部屋から出て来られそうだった。

 　そのお話をもとに、さまざまな資料で補いながら、幸子さんの一人語りの形で劇化し、その年６月に初演した。その後、幸子さんの回想の中に千畝さんが登場する二人芝居の形を試みたりもした。

 　観客の想像力を頼りに、過去を現在形で体験的に表現する演劇なら、こういう歴史上の事実を、舞台化できると思ったのだが……言葉の向うのイメージを観客と共有できるあいだなら成り立つこうした関係は、戦争の記憶が遠のくにつれて、成り立ちにくくなる。

 　だから、「あの作品、やらせてください」と松本銀子が言ってきたときも、「え、今更」というためらいが一瞬あった。しかし、２５年前に「この本、舞台化できませんか」と教えてくれたのは銀子だったし、ピアノとのコラボレーションを試みたいと言い出したのに興味をそそられて、やることにした。

 　これが正解だったのである。

 　音楽の力はすごい。守光明子さんの演奏も良かったが、選曲が良かった。ギデオン・クラインというユダヤ人作曲家が、ナチの収容所の中で作ったピアノソナタである。一音一音がそそり立って、台詞だけでは伝えきれないイメージの隙間を、見事に補って、観客の心に突き刺さった。

 　おかげで作品の命が伸びた。「このやりかたも、ありだな」と、今は思っている。 

劇作･演出家。１９３４年東京生まれ。早大在学中の１９５３年『富士山麓』〈福田善之合作〉で劇作家として出発。

代表作『日本の教育１９６０』『ヒロシマについての涙について』『さんしょう太夫（斎田戯曲賞受賞）』『しのだづま考（芸術祭賞受賞）』など。